Übersetzen...
Automatische Übersetzung: [Die Rüstung Philipps III.]. Künstler: Charles Clifford (Walisisch, 1819-1863). Abmessungen: Bild: 33,3 x 23 cm (13 1/8 x 9 1/16 in.) Halterung: 57,2 x 45,7 cm (22 1/2 x 18 in.). Datum: 1866. Für einen Adligen des sechzehnten Jahrhunderts war eine fein verzierte Rüstung unverzichtbar. Der Anzug definierte die soziale Stellung, bestätigte die Verfeinerung des eigenen Geschmacks und machte öffentlich deutlich, dass der Träger das nominelle Oberhaupt einer Armee war. Es wurde früher angenommen, dass dieses beeindruckende Foto ein Werk von Charles Clifford ist, dem offiziellen Fotografen von Königin Isabella II und dem größten Fotografen, der Mitte des 19. Jahrhunderts in Spanien praktizierte. Es ist heute bekannt, dass es sich um ein Foto handelt, das nach seinem Tod von einer ebenso versierten Künstlerin, seiner Frau Jane Clifford, gemacht wurde. Ebenso wurde das Motiv ursprünglich von Hand auf dem Passepartout dieses Drucks als Rüstung von Christoph Kolumbus aufgezeichnet. Tatsächlich stammt der Anzug aus einer anderen historischen Periode; Es war ein Geschenk der Stadt Pamplona an Philipp III. (1578-1621), König von Spanien und Portugal von 1598 bis zu seinem Tod. Obwohl wir noch nicht wissen, zu welchem Zweck Jane Clifford die Highlights in der Sammlung der Armería Real (der königlichen Waffenkammer in Madrid) dokumentiert hat, ist klar, dass die schwere Kavallerierüstung mit ihren wunderbaren, mit Gold und Silber besetzten Dekorationsbändern, ist ein sehenswerter Anblick. Wenn der Helm seltsam aussieht, liegt das daran, dass ein Teil des geschlossenen Innenvisiers nicht vollständig abgesenkt ist.
[The Armor of Philip III]. Artist: Charles Clifford (Welsh, 1819-1863). Dimensions: Image: 33.3 x 23 cm (13 1/8 x 9 1/16 in.)
Mount: 57.2 x 45.7 cm (22 1/2 x 18 in.). Date: 1866.
For a sixteenth-century nobleman, a finely decorated suit of armor was indispensable. The suit defined one's social standing, confirmed the refinement of one's taste, and made it publicly clear that the bearer was the nominal head of an army.
This striking photograph was previously believed to be a work by Charles Clifford, the official photographer to Queen Isabella II and the greatest photographer practicing in Spain in the mid-nineteenth century. It is now known to be a photograph made after his death by an equally accomplished artist, his wife Jane Clifford. Likewise, the subject was originally recorded, in period hand on this print's mount, as the armor of Christopher Columbus. In fact, the suit dates from a different historical period; it was a gift from the city of Pamplona to Philip III (1578-1621), King of Spain and Portugal from 1598 until his death. Although we do not yet know for what purpose Jane Clifford documented the highlights in the collection of the Armería Real (the Royal Armory in Madrid), it is clear that the heavy cavalry armor, with its marvelous bands of decoration encrusted with gold and silver, is a sight to behold. If the helmet looks peculiar it is because part of the gated inner visor is not fully lowered.