Übersetzen...
Automatische Übersetzung: Drachenkiefer. Artist: Wu Boli (Chinesisch, aktive Ende des 14. Anfang des 15. Jahrhunderts). Kultur: China. Abmessungen: Bild: 48 x 13 1/4 Zoll (121,9 x 33,7 cm) Insgesamt mit Halterung: 100 x 18 5/8 Zoll (254 x 47,3 cm) Insgesamt mit Knöpfen: 100 x 21 Zoll (254 x 53,3 cm ). Datum: ca. 1400. Wu Boli, ein daoistischer Priester im Shangqing-Tempel (?Höhere Reinheit?) auf dem Drachentigerberg, Provinz Jiangxi, war ein enger Anhänger von Fang Congyi (ca. 1301-ca. 1392). Dragon Pine wurde für Zhang Yuchu gemalt, den dreiundvierzigsten daoistischen ?Papst? der orthodoxen Einheitssekte, und trägt sein anerkennendes Kolophon. Diese animierte Kiefer erinnert an einen Bericht des Einsiedlermalers Jing Hao aus dem 10. Jahrhundert, der ?eine gigantische Kiefer beschreibt, deren gealterte Rinde mit Flechten bewachsen ist, deren geflügelte Schuppen in der Luft zu schweben scheinen. Ihre Statur gleicht der eines sich windenden Drachen versuchen, die Milchstraße zu erreichen." Für Jing Hao, wie für spätere Künstler, bedeutete die Kiefer "den moralischen Charakter des tugendhaften Mannes". Hier kann der Baum auch den daoistischen Weisen oder ?vollkommenen Wesen? darstellen. Nach dem geomantischen Glauben der Daoisten sammeln sich Lebensenergien am Fuß eines Berghangs am Rand eines Baches ? genau dort, wo sich die Kiefer in Wu Boli's Gemälde befindet.
Dragon Pine. Artist: Wu Boli (Chinese, active late 14th-early 15th century). Culture: China. Dimensions: Image: 48 x 13 1/4 in. (121.9 x 33.7 cm)
Overall with mounting: 100 x 18 5/8 in. (254 x 47.3 cm)
Overall with knobs: 100 x 21 in. (254 x 53.3 cm). Date: ca. 1400.
Wu Boli, a Daoist priest at the Shangqing ("Upper Purity") Temple on Dragon Tiger Mountain, Jiangxi Province, was a close folower of Fang Congyi (ca. 1301-ca. 1392). Dragon Pine was painted for Zhang Yuchu, the forty-third Daoist "pope" of the Orthodox Unity sect, and bears his appreciative colophon.
This animated pine recalls an account by the tenth-century hermit-painter Jing Hao that describes "a gigantic pine tree, its aged bark overgrown with lichen, its winged scales seeming to ride in the air. Its stature is like that of a coiling dragon trying to reach the Milky Way." For Jing Hao, as for later artists, the pine signified "the moral character of the virtuous man." Here, the tree may also represent the Daoist sage, or "perfected being." According to Daoist geomantic beliefs, vital energies collect at the base of a mountain slope along the edge of a stream-precisely the location of the pine in Wu Boli's painting.