Übersetzen...
Automatische Übersetzung: Alte Andenken. Künstler: John F. Peto (1854-1907). Abmessungen: 26 3/4 x 22 in. (67,9 x 55,9 cm). Datum: ca. 1881-1901. Dieses Gemälde ist ein typisches Werk von Peto und trägt die falsche Unterschrift von William Michael Harnett, seinem bekannteren Zeitgenossen. Tatsächlich scheint Harnett von Petos Beispiel in Bildern wie diesem inspiriert worden zu sein, "Ständer"-Gemälde zu schaffen. Einige der im Raster eingeklebten Objekte sind datiert oder datierbar und geben Hinweise auf die Jahre, in denen der Künstler an dem Gemälde gearbeitet zu haben scheint. Das oben links abgebildete Foto von Petos Tochter wurde wahrscheinlich um 1900, als das Mädchen etwa sieben Jahre alt war, einem früheren Porträt hinzugefügt. Petos Beschreibung von Objekten ist allgemeiner und weniger rein beschreibend als die von Harnett.
Old Souvenirs. Artist: John F. Peto (1854-1907). Dimensions: 26 3/4 x 22 in. (67.9 x 55.9 cm). Date: ca. 1881-1901.
A typical work by Peto, this painting bears the false signature of William Michael Harnett, his better-known contemporary. Actually, Harnett seems to have been inspired to create "rack" paintings by Peto's example in pictures such as this one. Some of the objects stuck in the grid are dated or datable and provide clues to the years when the artist seems to have worked on the painting. The photograph of Peto's daughter shown at the upper left was probably added, over an earlier portrait, around 1900, when the girl was about seven. Peto's delineation of objects is more generalized and less purely descriptive than Harnett's.