Traduciendo...
Traducción automática: Mujer sentada. Cultura: Halaf. Dimensiones: Alto 5,1 cm, Ancho 4,5 cm. Fecha: ca. 5600-5000 a.C. Figuras femeninas distintivas de arcilla como ésta fueron producidas en sitios pertenecientes a la cultura Halaf. Este ejemplo muestra una fuerte estilización con énfasis en los rasgos sexuales. Está sentada con sus grandes muslos extendidos, sosteniendo sus senos con los brazos; No se muestran ni las manos ni los pies. Le falta la cabeza; en otras figuras de este tipo, cuando la cabeza está intacta, se alarga hasta formar una gran proyección en forma de nariz, pero por lo demás no tiene rasgos distintivos. Los restos de pintura pueden representar joyas. Se desconoce el significado de tales representaciones, pero pueden estar relacionados con la fertilidad. La representación estilizada de la forma femenina desnuda siguió siendo una convención artística en el norte de Siria, Anatolia y el Egeo durante varios milenios.
Seated female. Culture: Halaf. Dimensions: H. 5.1 cm, W. 4.5 cm. Date: ca. 5600-5000 B.C..
Distinctive clay female figures like this one were produced at sites belonging to the Halaf culture. This example displays a strong stylization with an emphasis on the sexual features. She sits with her large thighs extended, supporting her breasts with her arms; neither hands nor feet are shown. Her head is missing; in other figures of this type when the head is intact, it is elongated into a large noselike projection but otherwise is featureless. Remains of paint may represent jewelry. The meaning of such representations is unknown but may be connected with fertility. The stylized depiction of the nude female form remained an artistic convention in northern Syria, Anatolia, and the Aegean for several millennia.