Castellani painter, Tyrrhenian amphora (killing the niobids, Heracles and Nessos), clay, quickly turned, painted (pottery), alternately fired, clay, total: height: 41.6 cm; diameter: 24.7 cm; muzzle diameter: 14.2 cm, inscription: shoulder side A: Shoulder: A, Pottery, Hercules and Deianira, the daughter of Oeneus, Hercules shoots the centaur Nessus, who wants to kidnap Deianira, Niobe, sirens, panther, deer, goat, poultry (rooster, hen, chicken etc.) On the Attic black-figured neck amphora of the Castellani painter, composed of numerous fragments, the killing of the niobids by the gods Apollo and Artemis is depicted on the shoulder of side A. It is the oldest representation of the killing of the niobids in Greek art. The vessel is a so-called Tyrrhenian amphora, a special form of cervical amphora with an ovoid body and cylindrical neck, produced between 570 and 550 BC. It owes its name to over 200 vases found in Etruria (the Greeks called the Etruscans Tyrrhenoi). While the neck of the vase is decorated with a double lotus-palmette ribbon, the body has two circumferential animal friezes in the lower half with rams, deer, panthers, goats, cocks and sirens above a halo of rays. A third frieze again consists of a lotus-palmette band, above which is a double dotted band bordered by three lines each. Between the handles on the upper part of the body, on the shoulder, there is a picture field on each side, above which is a continuous, alternating red-and-black tongue band. Side A shows a scene consisting of six figures: two boys and two girls in turn hurry from left to right and turn their heads backwards to their pursuer, an archer. He is dressed in a short belted chiton, a nebris (animal skin) and boots. He has the arrow ready to fire. The boys, with a long braid, wear their coats over their left arm and raise their left leg and left arm at the same time in the typical archaic way of running. The girls are dressed in long robes. The skin areas were originally accentuat.

Traduciendo...

Traducción automática: Pintor castellano, ánfora tirrena (matando a los nióbidos, Heracles y Nessos), arcilla, rápidamente torneada, pintada (cerámica), cocida alternativamente, arcilla, total: altura: 41,6 cm; diámetro: 24,7 cm; diámetro del hocico: 14,2 cm, inscripción: Hombro lado A: Hombro: A, Cerámica, Hércules y Deianira, la hija de Eneo, Hércules dispara al centauro Neso, que quiere secuestrar a Deianira, Niobe, sirenas, pantera, ciervo, cabra, aves de corral (gallo, gallina, pollo, etc.) En el ánfora ática de cuello con figuras negras del pintor Castellani, compuesta de numerosos fragmentos, está representada en el hombro del lado A la matanza de los nióbidos por los dioses Apolo y Artemisa. Representación más antigua de la matanza de los nióbidos en el arte griego. Se trata de una denominada ánfora tirrena, una forma especial de ánfora cervical con cuerpo ovoide y cuello cilíndrico, fabricada entre el 570 y el 550 a.C. Debe su nombre a más de 200 vasos encontrados en Etruria (los griegos llamaban a los etruscos Tyrrenoi). Mientras que el cuello del jarrón está decorado con una doble cinta de palmetas de loto, el cuerpo tiene dos frisos circunferenciales de animales en la mitad inferior con carneros, ciervos, panteras, cabras, gallos y sirenas sobre un halo de rayos. Un tercer friso también consta de una banda de palmetas de loto, encima de la cual hay una doble banda de puntos bordeada por tres líneas cada una. Entre las asas en la parte superior del cuerpo, en el hombro, hay a cada lado un campo de imágenes, encima del cual se encuentra una banda de lengüeta continua, alternada en rojo y negro. El lado A muestra una escena formada por seis figuras: dos niños y dos niñas corren por turnos de izquierda a derecha y vuelven la cabeza hacia su perseguidor, un arquero. Viste un quitón corto con cinturón, un nebris (piel de animal) y botas. Tiene la flecha lista para disparar. Los niños, con una larga trenza, llevan sus abrigos sobre el brazo izquierdo y levantan la pierna izquierda y el brazo izquierdo al mismo tiempo en la típica forma arcaica de correr. Las chicas van vestidas con túnicas largas. Las áreas de la piel fueron originalmente acentuadas