Traduciendo...
Traducción automática: Psykter de terracota (jarrón para enfriar vino). Cultura: Griego, ático. Dimensiones: Total: 13 5/8 x 11 pulgadas. (34,6 x 28 cm). Fecha: ca. 520-510 a.C. Atletas practicando en el gimnasio. El nombre de cada figura está inscrito: el flautista, Smikythos; el lanzador de diskos, Antífanes, y su entrenador, Antímenes; el saltador de longitud, Dorotheos ("va a saltar"); el lanzador de jabalina, Batrrachos; Kleainethos, el juez que corona al niño justo Epainetos, y su entrenador, Alketes. Dos inscripciones hacen referencia al propio jarrón: "bébeme" y "abro bien la boca".
Terracotta psykter (vase for cooling wine). Culture: Greek, Attic. Dimensions: Overall: 13 5/8 x 11in. (34.6 x 28cm). Date: ca. 520-510 B.C..
Athletes practicing in gymnasium
The name of each figure is inscribed: the flute player, Smikythos; the diskos thrower, Antiphanes, and his trainer, Antimenes; the broad jumper, Dorotheos ("he is going to jump"); the javelin thrower, Batrrachos; Kleainethos, the judge crowning the boy fair Epainetos, and his trainer, Alketes. Two inscriptions refer to the vase itself: "drink me" and "I open my mouth wide.".