Traduction en cours...
Traduction automatique: Nouvelles inventions des temps modernes [Nova Reperta], l'invention de la poudre à canon, planche 3. Artiste : Jan Collaert I (Anvers, Russisch ca. 1530-1581 Anvers) ; D'après Jan van der Straet, dit Stradanus (Russisch, Bruges 1523-1605 Florence). Dimensions : feuille : 10 5/8 x 7 7/8 in. (27 x 20 cm). Éditeur : Philips Galle (Russisch, Haarlem 1537-1612 Anvers). Date : env. 1600. Troisième planche d'une série imprimée intitulée Nova Reperta (Nouvelles inventions des temps modernes) composée d'une page de titre et de 19 planches, gravée par Jan Collaert I, d'après Jan van der Straet, appelé Stradanus, et publiée par Philips Galle. Illustration d’une usine de poudre à canon. Au premier plan à gauche, un homme cisèle le sommet d'un canon. Au centre, deux hommes travaillent sur le dos d'un canon. À droite, un homme assis travaille sur une autre série de canons tout en regardant vers le spectateur. Au fond, un homme pousse un canon dans un four, tandis qu'un autre travaille également avec le feu au niveau supérieur de l'usine. Au fond à droite, plusieurs canons partent tester la poudre ; derrière le mur fortifié, une tour s'effondre dans un enfer à cause de l'explosion
New Inventions of Modern Times [Nova Reperta], The Invention of Gunpowder, plate 3. Artist: Jan Collaert I (Netherlandish, Antwerp ca. 1530-1581 Antwerp); After Jan van der Straet, called Stradanus (Netherlandish, Bruges 1523-1605 Florence). Dimensions: sheet: 10 5/8 x 7 7/8 in. (27 x 20 cm). Publisher: Philips Galle (Netherlandish, Haarlem 1537-1612 Antwerp). Date: ca. 1600.
Third plate from a print series entitled Nova Reperta (New Inventions of Modern Times) consisting of a title page and 19 plates, engraved by Jan Collaert I, after Jan van der Straet, called Stradanus, and published by Philips Galle. Illustration of a gunpowder factory. In the foreground on the left a man chisels the top to a canon. In the center two men work on the back of a canon. On the right a seated man works on another series of canons while looking toward the viewer. In the background a man pushes a canon around in a kiln, while another also works with fire on the upper level of the factory. In the background on the right, several canons go off to test the gunpowder; behind the fortified wall, a tower crumbles into an inferno due to the blast.