Traduction en cours...
Traduction automatique: [L'Armure de Philippe III]. Artiste : Charles Clifford (gallois, 1819-1863). Dimensions : Image : 33,3 x 23 cm (13 1/8 x 9 1/16 in.) Mont : 57,2 x 45,7 cm (22 1/2 x 18 in.). Date : 1866. Pour un noble du XVIe siècle, une armure finement décorée était indispensable. Le costume définissait son statut social, confirmait le raffinement de son goût et indiquait publiquement que le porteur était le chef nominal d'une armée. Cette photographie saisissante était auparavant considérée comme une ?uvre de Charles Clifford, le photographe officiel de la reine Isabelle II et le plus grand photographe exerçant en Espagne au milieu du XIXe siècle. On sait maintenant qu'il s'agit d'une photographie réalisée après sa mort par un artiste tout aussi accompli, sa femme Jane Clifford. De même, le sujet a été enregistré à l'origine, en main d'époque sur la monture de cette estampe, comme l'armure de Christophe Colomb. En fait, le costume date d'une période historique différente ; c'était un cadeau de la ville de Pampelune à Philippe III (1578-1621), roi d'Espagne et du Portugal de 1598 jusqu'à sa mort. Bien que nous ne sachions pas encore dans quel but Jane Clifford a documenté les points saillants de la collection de l'Armería Real (l'Armurerie royale de Madrid), il est clair que l'armure de cavalerie lourde, avec ses merveilleuses bandes de décoration incrustées d'or et d'argent, est un spectacle à voir. Si le casque a l'air particulier, c'est parce qu'une partie de la visière intérieure fermée n'est pas complètement abaissée.
[The Armor of Philip III]. Artist: Charles Clifford (Welsh, 1819-1863). Dimensions: Image: 33.3 x 23 cm (13 1/8 x 9 1/16 in.)
Mount: 57.2 x 45.7 cm (22 1/2 x 18 in.). Date: 1866.
For a sixteenth-century nobleman, a finely decorated suit of armor was indispensable. The suit defined one's social standing, confirmed the refinement of one's taste, and made it publicly clear that the bearer was the nominal head of an army.
This striking photograph was previously believed to be a work by Charles Clifford, the official photographer to Queen Isabella II and the greatest photographer practicing in Spain in the mid-nineteenth century. It is now known to be a photograph made after his death by an equally accomplished artist, his wife Jane Clifford. Likewise, the subject was originally recorded, in period hand on this print's mount, as the armor of Christopher Columbus. In fact, the suit dates from a different historical period; it was a gift from the city of Pamplona to Philip III (1578-1621), King of Spain and Portugal from 1598 until his death. Although we do not yet know for what purpose Jane Clifford documented the highlights in the collection of the Armería Real (the Royal Armory in Madrid), it is clear that the heavy cavalry armor, with its marvelous bands of decoration encrusted with gold and silver, is a sight to behold. If the helmet looks peculiar it is because part of the gated inner visor is not fully lowered.