Traduction en cours...
Traduction automatique: Six étapes de réparation d'un visage, dédiées au très hon-ble. Madame Archer. Artiste : Thomas Rowlandson (britannique, Londres 1757-1827 Londres). Dimensions : feuille : 10 13/16 × 15 1/8 in. (27,4 × 38,4 cm). Editeur : Samuel William Fores (britannique, 1761-1838). Date : 29 mai 1792. Rowlandson se moque des mesures extrêmes qu'une mondaine vieillissante poursuit pour paraître jeune et belle. Elle est représentée sans fioritures en haut à droite - chauve, édentée, à moitié aveugle et avec des seins tombés - puis se "répare" progressivement en insérant un faux ?il et des dents, en mettant une longue perruque bouclée et en transformant son visage et ses bras avec des cosmétiques. Des vêtements et des bijoux à la mode, et du rouge appliqué avec une patte de lapin, complètent l'illusion, jusqu'à ce qu'elle soit prête à assister à une mascarade. Lady Sarah Archer, évoquée dans la dédicace de l'estampe, a souvent été moquée par les caricaturistes pour son usage intensif de cosmétiques. Au XVIIIe siècle, le maquillage était populaire parmi les femmes de la classe supérieure, mais était également très critiqué. Étant donné que la peinture faciale et le rouge contiennent souvent des niveaux élevés de plomb, ils pourraient être dangereux et leurs utilisateurs ont été condamnés pour avoir sacrifié la santé à la vanité.
Six Stages of Mending a Face, Dedicated with respect to the Right Hon-ble. Lady Archer. Artist: Thomas Rowlandson (British, London 1757-1827 London). Dimensions: Sheet: 10 13/16 × 15 1/8 in. (27.4 × 38.4 cm). Publisher: Samuel William Fores (British, 1761-1838). Date: May 29, 1792.
Rowlandson mocks the extreme measures that an aging socialite pursues to appear young and beautiful. She is shown unadorned at upper right-bald, toothless, half-blind and with fallen breasts-then progressively "mends" herself by inserting a false eye and teeth, putting on a long curled wig, and transforming her face and arms with cosmetics. Fashionable clothes and jewelry, and rouge applied with a rabbit's foot, complete the illusion, until she is ready to attend a masquerade. Lady Sarah Archer, evoked in the print's dedication, was often mocked by caricaturists for her heavy use of cosmetics. In the eighteenth century make-up was popular among upper class women but also was much criticized. Since face paint and rouge often contain high levels of lead, they could be dangerous, and their users were condemned for sacrificing health to vanity.